<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@  →  %@  (manual)</key>
	<string>%@  →  %@  (manuel)</string>
	<key>%@ has an update</key>
	<string>%@ a une mise à jour</string>
	<key>%@ → %@ · manual</key>
	<string>%@ → %@ · manuel</string>
	<key>%lld apps</key>
	<string>%lld apps</string>
	<key>%lld new updates available</key>
	<string>%lld nouvelles mises à jour disponibles</string>
	<key>%lld updates available</key>
	<string>%lld mises à jour disponibles</string>
	<key>1 update available</key>
	<string>1 mise à jour disponible</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>App Store</key>
	<string>App Store</string>
	<key>Apple / system</key>
	<string>Apple / système</string>
	<key>Buy $24.99</key>
	<string>Acheter 24,99 $</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>Vérifier à nouveau</string>
	<key>Check Now</key>
	<string>Vérifier maintenant</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Rechercher des mises à jour…</string>
	<key>Check for updates</key>
	<string>Rechercher des mises à jour</string>
	<key>Checked %@</key>
	<string>Vérifié %@</string>
	<key>Checking signature…</key>
	<string>Vérification de la signature…</string>
	<key>Checking…</key>
	<string>Vérification…</string>
	<key>Could not read the download's signature — it may be incomplete. Try again.</key>
	<string>Impossible de lire la signature du téléchargement — il peut être incomplet. Réessayez.</string>
	<key>Couldn't load the catalog: %@</key>
	<string>Impossible de charger le catalogue : %@</string>
	<key>Couldn't mount the DMG: %@</key>
	<string>Impossible de monter le DMG : %@</string>
	<key>Couldn't replace the app: %@</key>
	<string>Impossible de remplacer l'app : %@</string>
	<key>Couldn't save the license: %@</key>
	<string>Impossible d'enregistrer la licence : %@</string>
	<key>Daily</key>
	<string>Chaque jour</string>
	<key>Don't have a key? Buy Evergreen — $24.99, once.</key>
	<string>Pas de clé ? Achetez Evergreen — 24,99 $, une seule fois.</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Download Only (verified, no install)</key>
	<string>Télécharger seulement (vérifié, sans installer)</string>
	<key>Download blocked — the server redirected to an insecure %@:// URL. Evergreen only follows HTTPS redirects.</key>
	<string>Téléchargement bloqué — le serveur a redirigé vers une URL non sécurisée %@://. Evergreen ne suit que les redirections HTTPS.</string>
	<key>Download failed — the server returned HTTP %lld. The mirror may be down; try again later.</key>
	<string>Échec du téléchargement — le serveur a renvoyé HTTP %lld. Le miroir est peut-être indisponible ; réessayez plus tard.</string>
	<key>Download incomplete — expected %lld bytes but received %lld. The file is truncated; try again.</key>
	<string>Téléchargement incomplet — %lld octets attendus mais %lld reçus. Le fichier est tronqué ; réessayez.</string>
	<key>Enter License…</key>
	<string>Saisir la licence…</string>
	<key>Enter your license key</key>
	<string>Saisissez votre clé de licence</string>
	<key>Evergreen doesn't have an update source for this app yet.</key>
	<string>Evergreen n'a pas encore de source de mise à jour pour cette app.</string>
	<key>Every 12 hours</key>
	<string>Toutes les 12 heures</string>
	<key>Every 6 hours</key>
	<string>Toutes les 6 heures</string>
	<key>Everything is up to date</key>
	<string>Tout est à jour</string>
	<key>Everything is up to date 🌲</key>
	<string>Tout est à jour 🌲</string>
	<key>Filter apps</key>
	<string>Filtrer les apps</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Homebrew casks · Sparkle feeds · Evergreen DB (GitHub)</key>
	<string>Homebrew casks · flux Sparkle · BD Evergreen (GitHub)</string>
	<key>Ignore Updates</key>
	<string>Ignorer les mises à jour</string>
	<key>Ignore Updates for This App</key>
	<string>Ignorer les mises à jour de cette app</string>
	<key>Ignored</key>
	<string>Ignorée</string>
	<key>Insecure download (%@://) refused — Evergreen only installs over HTTPS</key>
	<string>Téléchargement non sécurisé (%@://) refusé — Evergreen n'installe que via HTTPS</string>
	<key>Installing…</key>
	<string>Installation…</string>
	<key>Invalid license key. Check for typos — or contact support.</key>
	<string>Clé de licence invalide. Vérifiez les fautes de frappe — ou contactez le support.</string>
	<key>Invalid signature on the download: %@</key>
	<string>Signature invalide sur le téléchargement : %@</string>
	<key>It starts with EVGN- and arrived in your purchase email.</key>
	<string>Elle commence par EVGN- et figure dans votre e-mail d'achat.</string>
	<key>Launch Evergreen at login</key>
	<string>Lancer Evergreen à la connexion</string>
	<key>Managed elsewhere</key>
	<string>Géré ailleurs</string>
	<key>Manual update required</key>
	<string>Mise à jour manuelle requise</string>
	<key>No download URL for this source</key>
	<string>Pas d'URL de téléchargement pour cette source</string>
	<key>No download URL — use the developer's website</key>
	<string>Pas d'URL de téléchargement — utilisez le site du développeur</string>
	<key>No ignored apps. Right-click any app in the list to ignore its updates.</key>
	<string>Aucune app ignorée. Faites un clic droit sur une app de la liste pour ignorer ses mises à jour.</string>
	<key>No update source yet</key>
	<string>Pas encore de source de mise à jour</string>
	<key>Not signed with a Developer ID</key>
	<string>Non signée avec un Developer ID</string>
	<key>Notify me about new updates</key>
	<string>M'avertir des nouvelles mises à jour</string>
	<key>Open Evergreen</key>
	<string>Ouvrir Evergreen</string>
	<key>Open website →</key>
	<string>Ouvrir le site web →</string>
	<key>Post-install integrity check failed — the installed app does not match the verified download. The previous version has been restored.</key>
	<string>La vérification d'intégrité après installation a échoué — l'app installée ne correspond pas au téléchargement vérifié. La version précédente a été restaurée.</string>
	<key>Quit %@ before updating</key>
	<string>Quittez %@ avant de mettre à jour</string>
	<key>Quit Evergreen</key>
	<string>Quitter Evergreen</string>
	<key>SUSPICIOUS SIGNATURE: installed by team %@, download signed by %@. Update aborted</key>
	<string>SIGNATURE SUSPECTE : installée par l'équipe %@, téléchargement signé par %@. Mise à jour annulée</string>
	<key>Select an app</key>
	<string>Sélectionnez une app</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Signature verification failed</key>
	<string>Échec de la vérification de la signature</string>
	<key>Signed by team %@ · signature valid</key>
	<string>Signée par l'équipe %@ · signature valide</string>
	<key>Signed by team %@ · ⚠️ signature INVALID</key>
	<string>Signée par l'équipe %@ · ⚠️ signature INVALIDE</string>
	<key>Stop Ignoring</key>
	<string>Ne plus ignorer</string>
	<key>Stop ignoring</key>
	<string>Ne plus ignorer</string>
	<key>Thanks for supporting independent software. 🌲</key>
	<string>Merci de soutenir les logiciels indépendants. 🌲</string>
	<key>That doesn't look like an Evergreen license key.</key>
	<string>Cela ne ressemble pas à une clé de licence Evergreen.</string>
	<key>The installed app isn't signed — trust can't be anchored. Use the manual download</key>
	<string>L'app installée n'est pas signée — impossible d'ancrer la confiance. Utilisez le téléchargement manuel</string>
	<key>The package doesn't contain any app</key>
	<string>Le paquet ne contient aucune app</string>
	<key>This app can't be updated automatically (it's owned by the system). Update it manually from %@.</key>
	<string>Cette app ne peut pas être mise à jour automatiquement (elle appartient au système). Mettez-la à jour manuellement depuis %@.</string>
	<key>This app can't be updated automatically (it's owned by the system). Update it manually from the developer's website.</key>
	<string>Cette app ne peut pas être mise à jour automatiquement (elle appartient au système). Mettez-la à jour manuellement depuis le site du développeur.</string>
	<key>This developer doesn't publish release notes.</key>
	<string>Ce développeur ne publie pas de notes de version.</string>
	<key>This key is for a different Perfect Paradox app.</key>
	<string>Cette clé est destinée à une autre app Perfect Paradox.</string>
	<key>This package is an installer (.pkg) — manual update required</key>
	<string>Ce paquet est un installateur (.pkg) — mise à jour manuelle requise</string>
	<key>Trial ended — updates are locked</key>
	<string>Essai terminé — les mises à jour sont verrouillées</string>
	<key>Trial — %lld days left</key>
	<string>Essai — %lld jours restants</string>
	<key>Trial — 1 day left</key>
	<string>Essai — 1 jour restant</string>
	<key>Unlock to update — $24.99</key>
	<string>Débloquez pour mettre à jour — 24,99 $</string>
	<key>Unsupported format: .%@</key>
	<string>Format non pris en charge : .%@</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>À jour</string>
	<key>Update</key>
	<string>Mettre à jour</string>
	<key>Update All</key>
	<string>Tout mettre à jour</string>
	<key>Update failed and the original app could not be restored automatically (%@). A backup is preserved at: %@ — move it back to /Applications manually.</key>
	<string>La mise à jour a échoué et l'app d'origine n'a pas pu être restaurée automatiquement (%@). Une sauvegarde est conservée à : %@ — replacez-la dans /Applications manuellement.</string>
	<key>Update sources</key>
	<string>Sources de mise à jour</string>
	<key>Updated to %@</key>
	<string>Mis à jour vers %@</string>
	<key>Updates available</key>
	<string>Mises à jour disponibles</string>
	<key>Updates itself</key>
	<string>Se met à jour seule</string>
	<key>Verifying signature…</key>
	<string>Vérification de la signature…</string>
	<key>Version %@ is available, but Evergreen can't update this app safely. Get it from the developer.</key>
	<string>La version %@ est disponible, mais Evergreen ne peut pas mettre à jour cette app en toute sécurité. Obtenez-la auprès du développeur.</string>
	<key>Version unknown</key>
	<string>Version inconnue</string>
	<key>WHAT'S NEW</key>
	<string>NOUVEAUTÉS</string>
	<key>Website</key>
	<string>Site web</string>
	<key>Weekly</key>
	<string>Chaque semaine</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>Tout est prêt !</string>
</dict>
</plist>
