<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@  →  %@  (manual)</key>
	<string>%@  →  %@  (manual)</string>
	<key>%@ has an update</key>
	<string>%@ tiene una actualización</string>
	<key>%@ → %@ · manual</key>
	<string>%@ → %@ · manual</string>
	<key>%lld apps</key>
	<string>%lld apps</string>
	<key>%lld new updates available</key>
	<string>%lld nuevas actualizaciones disponibles</string>
	<key>%lld updates available</key>
	<string>%lld actualizaciones disponibles</string>
	<key>1 update available</key>
	<string>1 actualización disponible</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activar</string>
	<key>App Store</key>
	<string>App Store</string>
	<key>Apple / system</key>
	<string>Apple / sistema</string>
	<key>Buy $24.99</key>
	<string>Comprar $24.99</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Cancelar</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>Volver a comprobar</string>
	<key>Check Now</key>
	<string>Comprobar ahora</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Buscar actualizaciones…</string>
	<key>Check for updates</key>
	<string>Buscar actualizaciones</string>
	<key>Checked %@</key>
	<string>Comprobado %@</string>
	<key>Checking signature…</key>
	<string>Verificando firma…</string>
	<key>Checking…</key>
	<string>Comprobando…</string>
	<key>Could not read the download's signature — it may be incomplete. Try again.</key>
	<string>No se pudo leer la firma de la descarga — puede estar incompleta. Inténtalo de nuevo.</string>
	<key>Couldn't load the catalog: %@</key>
	<string>No se pudo cargar el catálogo: %@</string>
	<key>Couldn't mount the DMG: %@</key>
	<string>No se pudo montar el DMG: %@</string>
	<key>Couldn't replace the app: %@</key>
	<string>No se pudo reemplazar la app: %@</string>
	<key>Couldn't save the license: %@</key>
	<string>No se pudo guardar la licencia: %@</string>
	<key>Daily</key>
	<string>Cada día</string>
	<key>Don't have a key? Buy Evergreen — $24.99, once.</key>
	<string>¿No tienes clave? Compra Evergreen — $24.99, pago único.</string>
	<key>Done</key>
	<string>Hecho</string>
	<key>Download Only (verified, no install)</key>
	<string>Solo descargar (verificado, sin instalar)</string>
	<key>Download blocked — the server redirected to an insecure %@:// URL. Evergreen only follows HTTPS redirects.</key>
	<string>Descarga bloqueada — el servidor redirigió a una URL insegura %@://. Evergreen solo sigue redirecciones HTTPS.</string>
	<key>Download failed — the server returned HTTP %lld. The mirror may be down; try again later.</key>
	<string>La descarga falló — el servidor devolvió HTTP %lld. El mirror puede estar caído; inténtalo más tarde.</string>
	<key>Download incomplete — expected %lld bytes but received %lld. The file is truncated; try again.</key>
	<string>Descarga incompleta — se esperaban %lld bytes pero se recibieron %lld. El archivo está truncado; inténtalo de nuevo.</string>
	<key>Enter License…</key>
	<string>Introducir licencia…</string>
	<key>Enter your license key</key>
	<string>Introduce tu clave de licencia</string>
	<key>Evergreen doesn't have an update source for this app yet.</key>
	<string>Evergreen aún no tiene una fuente de actualización para esta app.</string>
	<key>Every 12 hours</key>
	<string>Cada 12 horas</string>
	<key>Every 6 hours</key>
	<string>Cada 6 horas</string>
	<key>Everything is up to date</key>
	<string>Todo está actualizado</string>
	<key>Everything is up to date 🌲</key>
	<string>Todo está actualizado 🌲</string>
	<key>Filter apps</key>
	<string>Filtrar apps</string>
	<key>General</key>
	<string>General</string>
	<key>Homebrew casks · Sparkle feeds · Evergreen DB (GitHub)</key>
	<string>Homebrew casks · feeds Sparkle · BD de Evergreen (GitHub)</string>
	<key>Ignore Updates</key>
	<string>Ignorar actualizaciones</string>
	<key>Ignore Updates for This App</key>
	<string>Ignorar actualizaciones de esta app</string>
	<key>Ignored</key>
	<string>Ignorada</string>
	<key>Insecure download (%@://) refused — Evergreen only installs over HTTPS</key>
	<string>Descarga insegura (%@://) rechazada — Evergreen solo instala por HTTPS</string>
	<key>Installing…</key>
	<string>Instalando…</string>
	<key>Invalid license key. Check for typos — or contact support.</key>
	<string>Clave de licencia no válida. Revisa si hay errores — o contacta con soporte.</string>
	<key>Invalid signature on the download: %@</key>
	<string>Firma no válida en la descarga: %@</string>
	<key>It starts with EVGN- and arrived in your purchase email.</key>
	<string>Empieza por EVGN- y llegó en tu correo de compra.</string>
	<key>Launch Evergreen at login</key>
	<string>Abrir Evergreen al iniciar sesión</string>
	<key>Managed elsewhere</key>
	<string>Gestionado en otro lugar</string>
	<key>Manual update required</key>
	<string>Actualización manual necesaria</string>
	<key>No download URL for this source</key>
	<string>Sin URL de descarga para esta fuente</string>
	<key>No download URL — use the developer's website</key>
	<string>Sin URL de descarga — usa la web del desarrollador</string>
	<key>No ignored apps. Right-click any app in the list to ignore its updates.</key>
	<string>No hay apps ignoradas. Haz clic derecho en cualquier app de la lista para ignorar sus actualizaciones.</string>
	<key>No update source yet</key>
	<string>Aún sin fuente de actualización</string>
	<key>Not signed with a Developer ID</key>
	<string>No firmada con un Developer ID</string>
	<key>Notify me about new updates</key>
	<string>Avisarme de nuevas actualizaciones</string>
	<key>Open Evergreen</key>
	<string>Abrir Evergreen</string>
	<key>Open website →</key>
	<string>Abrir sitio web →</string>
	<key>Post-install integrity check failed — the installed app does not match the verified download. The previous version has been restored.</key>
	<string>La comprobación de integridad tras la instalación falló — la app instalada no coincide con la descarga verificada. Se restauró la versión anterior.</string>
	<key>Quit %@ before updating</key>
	<string>Cierra %@ antes de actualizar</string>
	<key>Quit Evergreen</key>
	<string>Salir de Evergreen</string>
	<key>SUSPICIOUS SIGNATURE: installed by team %@, download signed by %@. Update aborted</key>
	<string>FIRMA SOSPECHOSA: instalada por el equipo %@, descarga firmada por %@. Actualización cancelada</string>
	<key>Select an app</key>
	<string>Selecciona una app</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Mostrar en Finder</string>
	<key>Signature verification failed</key>
	<string>Falló la verificación de la firma</string>
	<key>Signed by team %@ · signature valid</key>
	<string>Firmada por el equipo %@ · firma válida</string>
	<key>Signed by team %@ · ⚠️ signature INVALID</key>
	<string>Firmada por el equipo %@ · ⚠️ firma NO VÁLIDA</string>
	<key>Stop Ignoring</key>
	<string>Dejar de ignorar</string>
	<key>Stop ignoring</key>
	<string>Dejar de ignorar</string>
	<key>Thanks for supporting independent software. 🌲</key>
	<string>Gracias por apoyar el software independiente. 🌲</string>
	<key>That doesn't look like an Evergreen license key.</key>
	<string>Eso no parece una clave de licencia de Evergreen.</string>
	<key>The installed app isn't signed — trust can't be anchored. Use the manual download</key>
	<string>La app instalada no está firmada — no se puede anclar la confianza. Usa la descarga manual</string>
	<key>The package doesn't contain any app</key>
	<string>El paquete no contiene ninguna app</string>
	<key>This app can't be updated automatically (it's owned by the system). Update it manually from %@.</key>
	<string>Esta app no se puede actualizar automáticamente (es propiedad del sistema). Actualízala manualmente desde %@.</string>
	<key>This app can't be updated automatically (it's owned by the system). Update it manually from the developer's website.</key>
	<string>Esta app no se puede actualizar automáticamente (es propiedad del sistema). Actualízala manualmente desde la web del desarrollador.</string>
	<key>This developer doesn't publish release notes.</key>
	<string>Este desarrollador no publica notas de la versión.</string>
	<key>This key is for a different Perfect Paradox app.</key>
	<string>Esta clave es para otra app de Perfect Paradox.</string>
	<key>This package is an installer (.pkg) — manual update required</key>
	<string>Este paquete es un instalador (.pkg) — requiere actualización manual</string>
	<key>Trial ended — updates are locked</key>
	<string>La prueba terminó — las actualizaciones están bloqueadas</string>
	<key>Trial — %lld days left</key>
	<string>Prueba — quedan %lld días</string>
	<key>Trial — 1 day left</key>
	<string>Prueba — queda 1 día</string>
	<key>Unlock to update — $24.99</key>
	<string>Desbloquea para actualizar — $24.99</string>
	<key>Unsupported format: .%@</key>
	<string>Formato no soportado: .%@</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>Actualizado</string>
	<key>Update</key>
	<string>Actualizar</string>
	<key>Update All</key>
	<string>Actualizar todo</string>
	<key>Update failed and the original app could not be restored automatically (%@). A backup is preserved at: %@ — move it back to /Applications manually.</key>
	<string>La actualización falló y la app original no se pudo restaurar automáticamente (%@). Se conserva una copia de seguridad en: %@ — muévela de vuelta a /Applications manualmente.</string>
	<key>Update sources</key>
	<string>Fuentes de actualización</string>
	<key>Updated to %@</key>
	<string>Actualizado a %@</string>
	<key>Updates available</key>
	<string>Actualizaciones disponibles</string>
	<key>Updates itself</key>
	<string>Se actualiza sola</string>
	<key>Verifying signature…</key>
	<string>Verificando firma…</string>
	<key>Version %@ is available, but Evergreen can't update this app safely. Get it from the developer.</key>
	<string>La versión %@ está disponible, pero Evergreen no puede actualizar esta app de forma segura. Consíguela desde el desarrollador.</string>
	<key>Version unknown</key>
	<string>Versión desconocida</string>
	<key>WHAT'S NEW</key>
	<string>NOVEDADES</string>
	<key>Website</key>
	<string>Sitio web</string>
	<key>Weekly</key>
	<string>Cada semana</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>¡Todo listo!</string>
</dict>
</plist>
